ANGOL FORDÍTÁS
Szakmai önéletrajz
Nevem: Kovalcsikné Chován Hedvig
Szül. hely, idő: Budapest, 1954
Iskolai végzettség: Külkereskedelmi Főiskola idegen nyelvi levelező szak, angol-orosz tagozat (1975)
Nyelvvizsgák: angol és orosz felsőfok (ma már csak angol-magyar és magyar-angol nyelven dolgozom)
Munkahelyek: 1975-1977 Medicor Fordítóirodája – levelező/szakfordító
1977-1990 ICI Hungária és jogelődei (Imperial Chemical Industries angol vegyipari cég magyarországi képviselete) levelező/szakfordító/tolmács
1990-1991 szabadfoglalkozású fordító
1991 - től Kortárs Bt. - szakfordító
2021 - től egyéni vállalkozó
47 év fordítói háttérrel többezer kisebb-nagyobb munka elvégzése áll mögöttem, sokféle témában. Végzettségemből és munkahelyeim profiljából adódóan nagyobbrészt kereskedelmi/gazdasági, vegyipari, növényvédelmi, kozmetikai, gyógyszeripari, építőipari, műszaki, zenei szakszövegek, cégek napi levelezése, mérleg és eredménykimutatás, könyvek (életrajzi kötet, szakácskönyv, utikönyv, külker segédlet, romantikus regények), közgazdasági- és managerképző iskolai tankönyvek, projektek, stb. Cégek napi kapcsolattartása, levelezése külföldi parnereikkel.
Kérésre referenciát adok.
Fordítási tarifa: a szöveg terjedelmétől, jellegétől függően egyedi árajánlat alapján.
Sürgősségi felárak:
8-12 oldal/nap (sürgős) 50% felár
13-16 oldal/nap, vagy azonnali fordítás (expressz) 100% felár
Speciális szakszövegek, szerkesztési igények esetén egyedi megállapodás szerint.
Nagyobb terjedelmű szövegek, könyvek, vagy sorozatos megrendelések esetén árkedvezmény, megbeszélés szerint.
A fordítások teljes számítástechnikai háttérrel, állandó internetkapcsolattal, a fordító folyamatos elérhetőségével készülnek.